1 00:00:07,500 --> 00:00:09,180 TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK 2 00:00:09,958 --> 00:00:11,583 PENDEDAHAN 3 00:00:16,083 --> 00:00:18,166 SEBELUM INI DALAM CITADEL 4 00:00:18,458 --> 00:00:20,375 Tempat duduk ini untuk kawan saya. 5 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 Saya bayar mahal untuk pemandangan cantik. 6 00:00:22,666 --> 00:00:24,750 Nak saya mintakan bayaran balik? 7 00:00:28,958 --> 00:00:30,791 Awak tahu apa akan berlaku, bukan? 8 00:00:32,500 --> 00:00:35,583 Lama kami menunggu untuk hapuskan Citadel dari muka bumi. 9 00:00:36,083 --> 00:00:37,875 Siapa awak sebenarnya? 10 00:00:37,958 --> 00:00:38,858 Kebenaran. 11 00:00:39,625 --> 00:00:42,250 Kita diperangkap. Mereka nak hapuskan Citadel. 12 00:00:44,250 --> 00:00:46,583 Awak mengalami amnesia retrogred. 13 00:00:46,666 --> 00:00:48,333 Awak kenal Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:49,750 Tidak. Siapa dia? 15 00:00:49,833 --> 00:00:50,750 Awak. 16 00:00:51,250 --> 00:00:52,500 Kasut bola? 17 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Biar betul. - Pakai kasut sekolah. 18 00:00:55,125 --> 00:00:58,333 Beberapa bulan ini saya kerap mendapat bayangan. 19 00:01:00,125 --> 00:01:02,000 Mereka jumpa Beg Bimbit Citadel X. 20 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Saya nak awak ambil. - Baiklah. 21 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Awak nak apa daripada kami? 22 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 Saya Bernard Orlick. 23 00:01:07,083 --> 00:01:08,375 Kita kawan lama. 24 00:01:08,458 --> 00:01:09,916 Maksudnya saya perisik? 25 00:01:10,000 --> 00:01:12,541 Awal pagi tadi Beg Bimbit Citadel X dicuri 26 00:01:12,625 --> 00:01:15,666 mengandungi semua kod untuk setiap senjata nuklear dunia. 27 00:01:15,750 --> 00:01:17,666 - Saya mahu Mason Kane. - Saya bukan dia. 28 00:01:20,500 --> 00:01:22,375 Awak ada rakan setugas. 29 00:01:22,458 --> 00:01:24,000 Nama dia Nadia Sinh. 30 00:01:24,083 --> 00:01:25,125 Mungkin dah mati. 31 00:02:10,000 --> 00:02:12,791 ITALI LAPAN TAHUN LALU 32 00:02:29,000 --> 00:02:30,125 - Nadia? - Bernard. 33 00:02:30,208 --> 00:02:31,166 Kembali ke pusat. 34 00:02:32,333 --> 00:02:34,958 - Awak boleh dengar? - Bernard, kita diserang. 35 00:02:35,041 --> 00:02:37,666 Citadel dah terjejas. Mereka bunuh kita semua. 36 00:02:37,750 --> 00:02:39,250 Mason tiada di sini. 37 00:02:39,333 --> 00:02:40,583 Nadia. 38 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 Awak boleh dengar? 39 00:02:42,416 --> 00:02:44,083 Saya dah mulakan Penyekatan. 40 00:02:44,166 --> 00:02:46,416 Awak ada dua jam. Buat persediaan. 41 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 - Maafkan saya. - Tidak. 42 00:02:48,083 --> 00:02:51,333 - Saya tiada pilihan. - Jangan buat Penyekatan, Bernard. 43 00:02:51,416 --> 00:02:53,458 Tak guna! 44 00:03:02,625 --> 00:03:03,545 (Bahasa Itali) Berhenti! 45 00:03:10,416 --> 00:03:11,625 Awak perlu bantuan? 46 00:03:12,291 --> 00:03:13,416 Hospital. 47 00:03:13,500 --> 00:03:14,541 Tolong. 48 00:05:59,875 --> 00:06:01,666 Ada peluru dalam badan awak. 49 00:06:06,708 --> 00:06:09,666 Saya tak nak buat awak terkejut. 50 00:06:13,666 --> 00:06:16,000 Kita patut pergi ke hospital. 51 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Tak perlu. 52 00:06:25,833 --> 00:06:27,958 Saya boleh jaga awak di sini. 53 00:06:30,375 --> 00:06:32,666 Seberapa lama yang perlu. 54 00:06:34,875 --> 00:06:36,291 Saya bukan tanya untuk saya. 55 00:06:39,000 --> 00:06:40,250 Saya tanya untuk awak. 56 00:08:26,750 --> 00:08:28,541 Penyekatan bermula. 57 00:08:31,958 --> 00:08:33,708 Memadamkan memori. 58 00:08:48,250 --> 00:08:52,666 Pergi ke Valencia. 59 00:08:52,750 --> 00:08:54,000 Asha. 60 00:09:54,083 --> 00:09:57,833 PERGI KE VALENCIA ASHA 61 00:09:58,541 --> 00:09:59,708 Apa? 62 00:10:24,041 --> 00:10:25,708 "Charlotte Vernon"? 63 00:10:45,916 --> 00:10:49,541 WYOMING LAPAN TAHUN KEMUDIAN 64 00:10:57,833 --> 00:10:58,733 Perisik? 65 00:10:59,166 --> 00:11:00,333 Awak seorang perisik? 66 00:11:02,083 --> 00:11:06,000 Kyle, awak orang yang pelupa, tapi sekarang awak Jason Bourne? 67 00:11:06,083 --> 00:11:10,166 - Ada rakaman saya. - Mungkin itu cuma pemalsuan. 68 00:11:10,250 --> 00:11:12,291 Awak tak tahu jika ia nyata. 69 00:11:12,375 --> 00:11:14,333 Semuanya masuk akal. Saya ada parut, 70 00:11:14,416 --> 00:11:17,000 dan tiada sesiapa mencari saya selepas kemalangan. 71 00:11:23,958 --> 00:11:25,625 Kita patut beritahu mereka. 72 00:11:28,333 --> 00:11:29,416 Abby patut tahu. 73 00:11:29,500 --> 00:11:31,333 Kita takkan beritahu Abby, Bernard. 74 00:11:33,166 --> 00:11:34,958 - Joe... - Kita takkan beritahu. 75 00:11:36,000 --> 00:11:37,083 Awak faham? 76 00:11:39,208 --> 00:11:41,833 Melainkan awak nak saya cakap apa awak buat. 77 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Jadi awak akan... 78 00:11:48,208 --> 00:11:50,458 tinggalkan kami di sini dan ikut dia? 79 00:12:02,041 --> 00:12:03,375 Jika kami dapat beg itu, 80 00:12:04,666 --> 00:12:08,000 awak dan Hendrix akan selamat. Cuma itu yang penting. 81 00:12:11,000 --> 00:12:12,791 Cuma itu yang penting bagi saya. 82 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Kyle. 83 00:12:27,375 --> 00:12:28,458 Masanya dah tiba. 84 00:12:37,208 --> 00:12:38,625 Bila ayah akan kembali? 85 00:12:38,958 --> 00:12:39,958 Segera, Bear. 86 00:12:40,625 --> 00:12:41,625 Seberapa segera. 87 00:12:44,375 --> 00:12:45,291 Ayah sayang kamu. 88 00:12:46,583 --> 00:12:47,500 Sangat sayang. 89 00:12:48,458 --> 00:12:49,750 Kamu tahu, bukan? 90 00:12:49,833 --> 00:12:50,916 Sayang ayah juga. 91 00:13:18,333 --> 00:13:19,250 Terima kasih. 92 00:13:21,416 --> 00:13:23,541 Apa kehebatan kenderaan ini? 93 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 Ini bukan milik Citadel, 94 00:13:25,625 --> 00:13:28,583 tapi milik Joe. Rasanya ada pemain kaset. 95 00:13:29,416 --> 00:13:31,208 - Jaga keselamatan. - Awak juga. 96 00:13:42,083 --> 00:13:44,500 BANDAR RAYA NEW YORK 97 00:13:49,541 --> 00:13:52,958 Ada makmal rahsia Manticore di tingkat teratas menara itu. 98 00:13:54,208 --> 00:13:55,708 Beg itu dalam makmal mereka. 99 00:13:55,791 --> 00:13:57,666 Berita baiknya, saya genius. 100 00:13:57,750 --> 00:14:01,125 Saya godam pelayan mereka. Jadi, biometrik awak dengan nama samaran 101 00:14:01,208 --> 00:14:03,541 sudah masuk dalam sistem keselamatan. 102 00:14:03,916 --> 00:14:04,916 Pakai ini. 103 00:14:06,041 --> 00:14:07,041 Buang cincin itu. 104 00:14:12,291 --> 00:14:16,500 Waktu ini saya patut angkat tangan dan minta awak jelaskan rancangan ini. 105 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Awak tak perlu tahu. 106 00:14:18,541 --> 00:14:21,083 Saya perlu tahu. Kenapa saya tak perlu tahu? 107 00:14:21,166 --> 00:14:23,708 Saya akan jadi jurupandu awak. 108 00:14:23,791 --> 00:14:26,625 Dengar saja cakap saya. Saya akan pastikan awak berjaya. 109 00:14:28,583 --> 00:14:30,916 Mason pasti suka tugas begini. 110 00:14:31,000 --> 00:14:32,166 Jangan terasa. 111 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 Tukar pakaian. 112 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Masuk macam rumah awak sendiri. 113 00:14:37,791 --> 00:14:40,166 Rumah sendiri? Nak letak kereta pun tak mampu. 114 00:14:45,666 --> 00:14:49,791 Anders Silje sedang menyahsulit kunci Beg Bimbit X di makmal sekarang. 115 00:14:49,875 --> 00:14:52,250 Saudaranya Davik akan datang ambil. 116 00:14:52,333 --> 00:14:54,083 Ambil beg, selamatkan keluarga. 117 00:14:54,166 --> 00:14:55,416 Bawa bertenang. 118 00:14:56,041 --> 00:14:59,041 - Bahagian ini mudah. - Itu kata orang yang duduk saja. 119 00:14:59,750 --> 00:15:01,041 Selamat sejahtera. 120 00:15:01,708 --> 00:15:03,500 Awak senyum? Jangan buat begitu. 121 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Perisik tak senyum. 122 00:15:08,833 --> 00:15:10,375 Itu diajar di sekolah perisik? 123 00:15:10,458 --> 00:15:12,916 Ya, budak berlagak. Pergi ke tingkat dua. 124 00:15:13,000 --> 00:15:14,958 Beg Bimbit X ada tujuh blok kunci. 125 00:15:15,041 --> 00:15:16,458 Empat sudah dibuka. 126 00:15:16,541 --> 00:15:19,291 Jika ketujuh-tujuh dapat dibuka, habislah kita. 127 00:15:19,375 --> 00:15:21,041 Blok kunci keempat dibuka. 128 00:15:21,125 --> 00:15:23,541 Mereka dapat buka satu lagi blok kunci. 129 00:15:27,625 --> 00:15:28,833 Taklah susah sangat. 130 00:15:28,916 --> 00:15:31,166 Bukankah awak kata Manticore hebat? 131 00:15:31,250 --> 00:15:32,916 Awak sudah diekori. 132 00:15:33,000 --> 00:15:34,541 Laju sikit. 133 00:15:34,625 --> 00:15:35,541 Belok kiri. 134 00:15:35,625 --> 00:15:39,166 Saya tahu makmal di depan, tapi belok kiri. Ubah rancangan. 135 00:15:42,000 --> 00:15:43,708 - Saudaraku. - Berapa lama lagi? 136 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia mahukannya sejam lalu. 137 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Silje bersaudara ada di situ. 138 00:15:47,458 --> 00:15:48,583 Beberapa minit lagi. 139 00:15:48,666 --> 00:15:50,916 Kita kena ambil beg itu. Masa dah suntuk. 140 00:15:51,000 --> 00:15:52,125 Dia semakin hampir. 141 00:15:52,208 --> 00:15:54,041 Menyorok di tiang kanan. 142 00:15:56,375 --> 00:15:57,666 - Jalan lekas. - Ya. 143 00:15:58,291 --> 00:16:01,583 Pergi. Mungkin pengawal itu panggil bantuan. 144 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Jangan bazirkan masa. 145 00:16:03,208 --> 00:16:04,666 - Ya. - Saya takkan tanya lagi. 146 00:16:04,750 --> 00:16:06,208 Maaf, saya tunggu kawan. 147 00:16:07,833 --> 00:16:08,733 Belakang awak. 148 00:16:10,583 --> 00:16:12,541 Ambil pistol dia. 149 00:16:13,083 --> 00:16:15,625 Macam naik basikal. Mudah diingati semula. 150 00:16:17,791 --> 00:16:18,750 Beg itu. 151 00:16:19,208 --> 00:16:21,625 Hentak halkumnya dengan kuat. 152 00:16:22,166 --> 00:16:23,958 Okey, saya akan pergi. 153 00:16:25,625 --> 00:16:26,541 Bagus. 154 00:16:27,000 --> 00:16:28,791 Baiklah, terima kasih. 155 00:16:38,916 --> 00:16:40,083 Berlaku pencerobohan! 156 00:16:40,291 --> 00:16:42,666 Kita kena bergerak pantas! Tingkat 6, lekas. 157 00:16:43,708 --> 00:16:46,083 Tutup seluruh sayap kiri. Ayuh! 158 00:16:46,166 --> 00:16:47,375 Mustahil. 159 00:17:02,708 --> 00:17:05,083 Pihak penguat kuasa percaya bom kereta meletup 160 00:17:05,166 --> 00:17:08,791 di garaj letak kereta kompleks pangsapuri ini di Belgrade, 161 00:17:08,875 --> 00:17:12,291 yang merupakan kediaman ramai pekerja PBB dan keluarga mereka. 162 00:17:12,375 --> 00:17:15,250 Dengarnya ada berpuluh-puluh mangsa. 163 00:17:15,333 --> 00:17:18,958 Pencarian sedang dijalankan untuk memburu dalang bagi serangan ini. 164 00:17:19,041 --> 00:17:23,083 Saksi mendengar letupan kira-kira jam 3.20 pagi. 165 00:17:24,041 --> 00:17:27,875 Bangunan di kawasan itu merasai gegarannya dari jarak 3.5 kilometer. 166 00:17:34,916 --> 00:17:36,041 Sesuatu berlaku. 167 00:17:36,125 --> 00:17:37,625 Apa maksud awak? 168 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 Kami dipecah masuk dan beg dicuri. 169 00:17:40,875 --> 00:17:43,041 Beg itu hilang? 170 00:17:43,125 --> 00:17:44,500 Saya menjejakinya. 171 00:17:44,583 --> 00:17:46,250 Biar saya jelaskan. 172 00:17:46,875 --> 00:17:48,125 Saya seorang broker 173 00:17:48,791 --> 00:17:50,875 untuk keluarga pengendali Manticore. 174 00:17:50,958 --> 00:17:52,666 Jadi, jika ada masalah, 175 00:17:53,083 --> 00:17:56,000 seperti ada orang mencuri Beg Bimbit X yang kita cari 176 00:17:56,083 --> 00:17:57,666 selama lapan tahun, 177 00:17:58,041 --> 00:18:01,333 semua orang akan buru saya jika saya tak baikinya! 178 00:18:02,541 --> 00:18:05,875 Macam mana CIA dapat rampas daripada tangan awak? 179 00:18:06,791 --> 00:18:08,041 Bukan CIA. 180 00:18:08,125 --> 00:18:10,333 - Apa maksud awak? - Mason Kane. 181 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane dah mati. 182 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 Saya nampak dia. 183 00:18:15,250 --> 00:18:16,291 Dia masih hidup. 184 00:18:22,125 --> 00:18:23,541 Saya nampak dia, Dahlia. 185 00:18:27,166 --> 00:18:28,416 Saya mahu beg itu. 186 00:18:30,500 --> 00:18:31,416 Serta Kane. 187 00:18:42,750 --> 00:18:43,833 Macam mana saya buat? 188 00:18:45,458 --> 00:18:47,375 Sebab awak Mason Kane. 189 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 Letak pergelangan tangan awak pada gancu itu. 190 00:18:51,291 --> 00:18:54,541 - Mason Kane. - Operator Kelas Satu dikenal pasti. 191 00:18:54,625 --> 00:18:55,525 Bukalah. 192 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Minta ia cari ejen aktif. 193 00:18:57,916 --> 00:18:59,583 Cari ejen aktif. 194 00:18:59,791 --> 00:19:01,708 Teknologi Beg Bimbit X dapat kesan 195 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 ejen Citadel yang masih hidup. 196 00:19:03,916 --> 00:19:05,250 Semasa Citadel musnah, 197 00:19:05,333 --> 00:19:07,958 anak didik saya, Carter Spence, sembunyikan beg ini. 198 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Menemuinya membuktikan kematian dia tak sia-sia. 199 00:19:10,625 --> 00:19:12,958 Kita boleh guna untuk tumpaskan Manticore. 200 00:19:15,500 --> 00:19:18,291 SASARAN DIKESAN BEG BIMBIT X 201 00:19:20,291 --> 00:19:23,416 Bawa beg ini ke Wyoming dan fikir langkah seterusnya. 202 00:19:23,500 --> 00:19:26,291 Perjalanannya jauh ke Wyoming. 203 00:19:26,375 --> 00:19:27,875 Apa maksud awak? 204 00:19:27,958 --> 00:19:29,625 Kita tak boleh balik ke Wyoming. 205 00:19:29,916 --> 00:19:30,833 Kenapa? 206 00:19:31,041 --> 00:19:34,916 Sebaik saja awak masuk ke bangunan itu, mereka tahu awak masih hidup. 207 00:19:35,000 --> 00:19:37,833 Kini setiap ejen Manticore di dunia mencari awak. 208 00:19:37,916 --> 00:19:40,958 Mereka akan ikut awak ke Wyoming, bunuh awak dan keluarga. 209 00:19:41,041 --> 00:19:42,125 Itu sebabnya. 210 00:19:42,666 --> 00:19:44,750 - Awak tak beritahu tadi. - Maaf. 211 00:19:44,833 --> 00:19:46,916 Awak suruh saya percayakan awak. 212 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 Kenapa awak percaya? 213 00:19:48,083 --> 00:19:50,541 Saya buat awak dan keluarga awak pengsan. 214 00:19:50,625 --> 00:19:53,000 Saya tak boleh dipercayai. Saya perisik. 215 00:19:57,750 --> 00:19:59,000 Di mana dia? 216 00:19:59,458 --> 00:20:01,166 Beg Bimbit X cuma permulaan. 217 00:20:01,250 --> 00:20:03,416 Manticore bersiap untuk satu bencana. 218 00:20:03,500 --> 00:20:04,333 Agenda muktamad. 219 00:20:04,416 --> 00:20:06,083 Saya hanya boleh jumpa keluarga 220 00:20:06,166 --> 00:20:07,500 - jika kita halang dia. - Ya. 221 00:20:07,583 --> 00:20:09,875 Kita dua lelaki dalam van membawa beg. 222 00:20:09,958 --> 00:20:11,958 Macam filem Dumb and Dumber. 223 00:20:12,291 --> 00:20:13,541 Apa rancangan awak? 224 00:20:15,375 --> 00:20:16,458 Saya tak tahu. 225 00:20:16,541 --> 00:20:17,750 - Awak tak tahu? - Tak. 226 00:20:17,833 --> 00:20:20,750 Apa dah jadi pada genius teknologi dan Atlas 227 00:20:20,833 --> 00:20:24,208 - yang membawa beban dunia? - Saya tak tahu, Mason yang tahu. 228 00:20:24,291 --> 00:20:25,208 Saya bukan Mason. 229 00:20:25,291 --> 00:20:27,250 Belum lagi. 230 00:20:29,000 --> 00:20:29,900 Laju lagi. 231 00:20:33,708 --> 00:20:34,708 Apa maksud awak? 232 00:20:34,791 --> 00:20:37,000 Di dalam beg itu ada memori dia. 233 00:20:37,416 --> 00:20:39,041 - Memori awak. - Apa? 234 00:20:39,125 --> 00:20:42,083 Ada cip ditanam pada lobus temporal setiap perisik Citadel. 235 00:20:42,166 --> 00:20:44,500 Cip muat naik memori awak ke pelayan Citadel. 236 00:20:44,583 --> 00:20:46,791 Jika awak tak dikesan, kami buat Penyekatan. 237 00:20:46,875 --> 00:20:48,083 Untuk padam memori. 238 00:20:49,500 --> 00:20:51,375 Dah jumpa. Itu pun dia. 239 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Bebuli yang ada nama awak itu 240 00:20:55,083 --> 00:20:57,208 boleh kembalikan memori awak. 241 00:21:01,875 --> 00:21:03,333 Jaga baik-baik. 242 00:21:03,416 --> 00:21:04,541 Cuma ada satu. 243 00:21:06,333 --> 00:21:07,291 Macam mana... 244 00:21:07,375 --> 00:21:10,416 Tekan pada leher. Cecairnya akan masuk ke salur darah. 245 00:21:10,500 --> 00:21:11,708 Biar betul. 246 00:21:13,958 --> 00:21:14,858 Sedia. 247 00:21:15,916 --> 00:21:17,041 Awak tak percaya? 248 00:21:20,041 --> 00:21:21,041 Tidak sama sekali. 249 00:21:23,125 --> 00:21:24,025 Buatlah. 250 00:21:29,333 --> 00:21:32,083 Tidak. Hei, Bernard. 251 00:21:36,750 --> 00:21:37,916 Tidak, Bernard. 252 00:21:57,208 --> 00:21:58,375 Ya Tuhan! 253 00:22:11,041 --> 00:22:12,625 Letak senjata! 254 00:22:12,708 --> 00:22:14,708 Letak senjata sekarang juga! 255 00:22:27,500 --> 00:22:28,333 Yamazaki. 256 00:22:28,416 --> 00:22:30,833 Jejaki Mason. Kesan ke mana arah tujuannya. 257 00:22:30,916 --> 00:22:31,916 Baiklah. 258 00:22:32,500 --> 00:22:37,000 Sesuatu yang tak dijangka baru jatuh ke riba saya. 259 00:23:04,041 --> 00:23:05,375 Tak guna! 260 00:23:06,333 --> 00:23:07,291 Tak guna! 261 00:23:27,750 --> 00:23:29,208 DIKESAN 262 00:23:32,875 --> 00:23:38,625 EJEN KELAS SATU DIKESAN: VALENCIA, SEPANYOL 263 00:23:43,708 --> 00:23:46,791 "Dia ada rambut paling merah yang Fionn pernah lihat. 264 00:23:47,750 --> 00:23:50,750 "Lebih merah daripada ceri mahupun kereta bomba. 265 00:23:50,833 --> 00:23:53,458 "Warna itu seperti tak mencukupi untuknya, 266 00:23:53,541 --> 00:23:56,041 "sebab warna janggutnya juga sama." 267 00:24:03,666 --> 00:24:04,791 Hai, Abby di sini. 268 00:24:04,875 --> 00:24:07,166 Saya terlepas panggilan. Tinggalkan pesanan. 269 00:24:08,250 --> 00:24:09,166 Hei. 270 00:24:10,250 --> 00:24:12,750 Saya dalam pesawat menuju ke Valencia. 271 00:24:14,250 --> 00:24:17,958 Memang ini bukan rancangannya tapi saya sedang diburu. 272 00:24:18,041 --> 00:24:20,708 Saya tak boleh pulang agar awak tak ditemui. 273 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Orang yang boleh bantu saya ada di Sepanyol. Dia perisik Citadel. 274 00:24:26,000 --> 00:24:27,583 Saya perlu mencarinya. 275 00:24:27,666 --> 00:24:29,708 Untuk cari jalan agar kita selamat. 276 00:24:31,083 --> 00:24:33,291 Jangan lupa saya sayang awak, okey? 277 00:24:34,416 --> 00:24:35,458 Awak berdua. 278 00:24:36,416 --> 00:24:38,125 Hanya awak yang penting. 279 00:24:45,500 --> 00:24:48,958 VALENCIA, SEPANYOL 280 00:25:03,541 --> 00:25:06,041 PESTA FALLAS 281 00:25:31,833 --> 00:25:33,017 (Bahasa Valencia) Encik ada tempahan? 282 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Saya nak jumpa kawan. 283 00:25:41,541 --> 00:25:42,375 Maafkan saya. 284 00:25:42,458 --> 00:25:43,625 Maaf, encik. Awak okey? 285 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 Awak Nadia. 286 00:25:51,291 --> 00:25:52,833 Rasanya awak salah orang. 287 00:25:52,958 --> 00:25:55,750 Tak, saya tak salah orang. 288 00:25:57,500 --> 00:25:59,750 Semoga malam awak indah, encik. 289 00:26:03,500 --> 00:26:05,250 Lapan tahun lalu di Itali. 290 00:26:13,333 --> 00:26:14,958 Awak ingat apa berlaku? 291 00:26:19,791 --> 00:26:20,708 Bukan di sini. 292 00:26:36,541 --> 00:26:37,875 Saya terjaga di sana. 293 00:26:37,958 --> 00:26:40,166 Dia dah mati. Saya mempertahankan diri. 294 00:26:40,291 --> 00:26:43,416 - Apa yang awak merepek? - Saya tak bunuh. Dia dah mati. 295 00:26:43,500 --> 00:26:45,375 Saya bukan polis. 296 00:26:46,833 --> 00:26:48,375 Jadi, awak siapa? 297 00:26:51,208 --> 00:26:52,208 Mason Kane. 298 00:26:52,916 --> 00:26:54,291 Perisik terhebat. 299 00:27:01,458 --> 00:27:02,500 Saya nak... 300 00:27:06,208 --> 00:27:07,291 Bernard Orlick. 301 00:27:08,375 --> 00:27:10,583 Manticore. Beg Bimbit X. 302 00:27:10,666 --> 00:27:13,250 - Ada yang awak ingat? - Awak perlu pergi. 303 00:27:13,333 --> 00:27:14,916 Memori awak dipadamkan. 304 00:27:15,000 --> 00:27:17,416 Saya dalam tren itu, lapan tahun lalu di Itali. 305 00:27:17,500 --> 00:27:20,000 Ada letupan, saya dikeluarkan dari air. 306 00:27:20,083 --> 00:27:22,250 Saya tak ingat apa-apa. 307 00:27:22,333 --> 00:27:24,458 - Awak dalam tren itu dengan saya. - Tidak. 308 00:27:24,541 --> 00:27:28,458 Awak perisik macam saya untuk organisasi bernama Citadel. 309 00:27:28,541 --> 00:27:31,291 Entah apa masalah awak, tapi saya nak berjalan 310 00:27:31,375 --> 00:27:33,583 melalui pintu. Awak sentuh saya, saya jerit. 311 00:27:33,666 --> 00:27:34,566 Tangkap. 312 00:27:37,291 --> 00:27:39,083 Awak baling pisau pada saya? 313 00:27:39,166 --> 00:27:40,833 Saya ingatkan awak akan tangkap. 314 00:27:40,916 --> 00:27:43,791 Bernard buat begitu. Saya fikir awak akan tangkap. 315 00:27:43,875 --> 00:27:46,000 Saya nak kata, "Awak boleh buat begitu." 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,875 - Awak patut berundur. - Maaf. 317 00:27:47,958 --> 00:27:49,416 - Saya berundur. - Tidak. 318 00:27:49,500 --> 00:27:50,666 - Saya berundur. - Undur! 319 00:27:51,333 --> 00:27:54,541 - Nadia Sinh. - Operator Kelas Satu dikenal pasti. 320 00:27:57,000 --> 00:27:57,916 Okey? 321 00:28:09,041 --> 00:28:10,416 - Itu... - Awak. 322 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Hadirin sekalian. 323 00:28:24,625 --> 00:28:26,416 Keluar dari sini segera! 324 00:28:29,041 --> 00:28:30,666 Kane ada di sini. Cari dia. 325 00:28:35,083 --> 00:28:38,708 Suntik bebuli dengan nama awak ke leher awak. 326 00:28:38,791 --> 00:28:41,916 Memori awak akan kembali. Awak akan ingat semuanya. 327 00:28:47,791 --> 00:28:50,541 Pernahkah awak rasa awak patut berada di tempat lain 328 00:28:50,625 --> 00:28:51,916 dan buat kerja lain? 329 00:28:54,250 --> 00:28:56,291 Pernahkah awak lihat muka saya? 330 00:28:57,083 --> 00:28:58,500 Lama saya terbayangkan awak. 331 00:29:07,666 --> 00:29:09,833 Itu tembakan amaran. Beri beg itu. 332 00:29:09,916 --> 00:29:11,833 - Ini milik awak. Ambillah. - Letak! 333 00:29:11,916 --> 00:29:13,916 - Saya akan letak. - Letak sekarang! 334 00:29:20,333 --> 00:29:21,750 Saya pernah lihat awak. 335 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 Dalam mimpi. 336 00:29:25,791 --> 00:29:26,691 Ayuh. 337 00:29:29,291 --> 00:29:30,416 Sekarang macam mana? 338 00:29:38,375 --> 00:29:39,666 Nadia Sinh. 339 00:29:44,416 --> 00:29:45,375 Tak guna! 340 00:29:45,500 --> 00:29:46,400 Jangan bangun. 341 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Pandang saya. 342 00:29:53,875 --> 00:29:55,083 Ingat saudara saya? 343 00:29:55,166 --> 00:29:56,083 Dia kirim salam. 344 00:30:00,041 --> 00:30:00,941 Tak guna! 345 00:30:05,375 --> 00:30:06,275 Maaf. 346 00:30:08,791 --> 00:30:10,791 Awak tikam dari belakang, Nadia? 347 00:30:11,625 --> 00:30:12,525 Biar betul. 348 00:30:14,708 --> 00:30:15,608 Okey. 349 00:30:17,500 --> 00:30:18,400 Ayuh teruskan. 350 00:30:22,875 --> 00:30:24,333 Saya nak dia hidup-hidup. 351 00:30:24,416 --> 00:30:26,000 Awak, tak perlu hidup. 352 00:30:27,625 --> 00:30:28,958 - Nak ke mana? - Tolonglah. 353 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Mari sini. Bangun. 354 00:30:31,041 --> 00:30:33,583 Apa masalah awak? Kenapa tak melawan balik? 355 00:30:34,833 --> 00:30:37,833 Terlalu lama hingga lupa cara berlawan? Begitukah, Nadia? 356 00:30:45,541 --> 00:30:48,291 Perempuan dungu. Awak patut terus mati. 357 00:30:52,208 --> 00:30:53,583 Awak cari saya. 358 00:30:54,750 --> 00:30:55,958 Betul, Kane. 359 00:30:57,291 --> 00:30:59,916 Semuanya tentang awak, bukan? 360 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 Semuanya tentang awak. 361 00:31:05,333 --> 00:31:06,291 Bukan begitu? 362 00:31:09,541 --> 00:31:10,791 Jadi, rasakanlah. 363 00:31:22,583 --> 00:31:23,625 Awak memang dungu. 364 00:31:25,916 --> 00:31:27,625 Pasti awak harap saya dah mati. 365 00:31:59,875 --> 00:32:00,775 Mari. 366 00:32:03,291 --> 00:32:04,333 Kenakan tekanan. 367 00:32:10,833 --> 00:32:11,833 Awak dah buat? 368 00:32:16,750 --> 00:32:18,250 Saya fikir Mason dah mati. 369 00:32:20,291 --> 00:32:21,291 Awak ingat? 370 00:32:23,666 --> 00:32:25,125 Saya ingat semuanya. 371 00:32:29,000 --> 00:32:30,500 Mason tak boleh tahu. 372 00:32:39,916 --> 00:32:40,833 Kita kena pergi. 373 00:32:48,875 --> 00:32:49,833 Dah dapat dia? 374 00:32:50,541 --> 00:32:52,333 - Saya perlu lebih masa. - Kenapa? 375 00:32:52,416 --> 00:32:53,416 Dia tak sendirian. 376 00:32:54,625 --> 00:32:56,125 Dia dengan Nadia Sinh. 377 00:32:56,250 --> 00:32:57,500 Tak mungkin. 378 00:32:58,166 --> 00:33:00,125 Apa yang dah jadi? 379 00:33:01,000 --> 00:33:01,900 Saya tak tahu. 380 00:33:02,833 --> 00:33:04,625 Sepatutnya saudara awak 381 00:33:04,750 --> 00:33:07,750 meneliti teknologi Orlick untuk cari ejen yang hidup. 382 00:33:07,833 --> 00:33:09,791 Dia dah buat dan tak jumpa apa-apa. 383 00:33:10,041 --> 00:33:11,666 Awak kata dia dah uruskan. 384 00:33:14,416 --> 00:33:17,416 Awak bertuah sebab hadiah awak baru tiba. 385 00:33:17,750 --> 00:33:19,583 Bawa Kane menjelang malam ini. 386 00:33:20,458 --> 00:33:21,500 Baik, puan. 387 00:33:27,375 --> 00:33:29,208 Baguslah awak selamat. 388 00:33:30,041 --> 00:33:32,000 Kami nyaris kehilangan awak. 389 00:33:33,750 --> 00:33:36,500 Kami akan menemui Kane dan Beg Bimbit X itu. 390 00:33:37,166 --> 00:33:38,250 Saya yakin. 391 00:33:40,458 --> 00:33:42,125 Namun saya kurang sabar. 392 00:33:43,458 --> 00:33:46,666 Saya suka makan pencuci mulut semasa makan malam. 393 00:33:48,583 --> 00:33:51,791 Sementara itu, ada banyak 394 00:33:52,375 --> 00:33:56,000 rahsia menarik Citadel yang kami boleh sedut daripada awak. 395 00:33:59,958 --> 00:34:02,625 Seronok jumpa kawan lama. 396 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 Bukan begitu, Bernard? 397 00:34:06,541 --> 00:34:07,791 Pasti seronok. 398 00:34:09,916 --> 00:34:14,791 Saya amat berbakat memujuk ejen Citadel untuk belot. 399 00:34:24,625 --> 00:34:26,166 MUSIM INI DALAM CITADEL 400 00:34:26,250 --> 00:34:29,666 Saya dah jumpa wanita perisik Citadel itu. Dia ingat semuanya. 401 00:34:29,750 --> 00:34:30,650 Dia perempuan? 402 00:34:30,708 --> 00:34:31,791 Nama dia Nadia. 403 00:34:32,916 --> 00:34:34,083 Kita pernah bersama? 404 00:34:34,166 --> 00:34:35,583 Jangan perasan. 405 00:34:36,291 --> 00:34:37,191 Tak pernah? 406 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Berabad lama, awak fikir awak mencipta aturan baharu. 407 00:34:42,083 --> 00:34:44,666 Perisik Citadel mengkhianati awak semua. 408 00:34:45,541 --> 00:34:47,875 Manticore bersiap untuk satu bencana. 409 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Agenda muktamad. 410 00:34:49,291 --> 00:34:50,791 Ajar saya dan latih saya. 411 00:34:50,875 --> 00:34:52,500 - Awak bukan dia. - Saya boleh. 412 00:34:53,208 --> 00:34:56,291 Mereka tahu kita masih hidup. Mereka akan buru kita. 413 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Kita akan bunuh orang. 414 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Bukan kali pertama. 415 00:35:01,375 --> 00:35:03,958 Ejen awak yang menemui saya. 416 00:35:06,750 --> 00:35:07,875 Ini angkara awak. 417 00:35:11,041 --> 00:35:12,291 Mata-mata kami banyak. 418 00:35:13,291 --> 00:35:14,916 Mari pergi. Kita dah ditemui. 419 00:35:15,375 --> 00:35:16,333 Bertahanlah. 420 00:35:17,541 --> 00:35:19,583 Saya amat seronok dapat buat begini. 421 00:35:23,125 --> 00:35:24,375 Pasti seronok. 422 00:37:04,041 --> 00:37:06,041 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin 423 00:37:06,125 --> 00:37:08,125 Penyelia Kreatif Bima Gasendo